//
you're reading...
ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ, ΔΙΑΦΟΡΑ

Ο βιβλιοσαλίγκαρος© The book-snail©, Κωστής Α. Μακρής Kostis A. Makris

Ο βιβλιοσαλίγκαρος©

Έμαθα να κολυμπάω στη θάλασσα με μάσκα. 
Κίνητρό μου ήταν η «ανάγνωση». Όχι όμως η ανάγνωση κάποιων βιβλίων αλλά η ανάγνωση-αναγνώριση του βυθού. Ήταν ένας θαυμαστός νέος κόσμος για μένα και η μάσκα με βοηθούσε να τον παρατηρώ με τις ώρες.
Αναγκαστικά έπρεπε να μάθω να κολυμπάω.

Μερικά από τα πρώτα μου ευρήματα ήταν τα μικρά και πιο μεγάλα σαλιγκαράκια της θάλασσας. Με το στιβαρό τους κέλυφος, πιο στιβαρό και σκληρό από τα ομόλογά τους της ξηράς. Και σε πολλά μεγέθη. Μικρούλικα, σχεδόν στο μέγεθος της φακής, και πιο μεγάλα, σαν μικρά κάστανα.
Με τον καιρό άρχισα να αναγνωρίζω το μικρό μέσα στο μεγάλο. Συνειδητοποιούσα ότι όσο μεγάλωνε το θαλασσινό σαλιγκάρι, μεγάλωνε και το κέλυφός του.

bibliosaligaros-kam-14sept16-lr
Και μετά από χρόνια, άρχισα να δημιουργώ κι εγώ ένα δικό μου κέλυφος που κι αυτό μεγαλώνει όσο μεγαλώνω.
Ένα κέλυφος από βιβλία.
Οραματικό είναι αυτό το σχήμα λόγου.
Έτσι όπως ξαπλώνω μερικές φορές στο κρεβάτι μ’ ένα χοντρό βιβλίο πάνω από την κοιλιά μου, σαν δίρριχτη σκεπή, νιώθω σαν ένα παράξενο βιβλιοσαλιγκάρι με τη στέγη του όχι στη ράχη αλλά ανάποδα, στην κοιλιά. Κι εγώ δεν σέρνομαι αλλά στατικός και εκστατικός να βοσκάω στις σελίδες του κοχλιωτού και διαρκώς αναδιπλούμενου βιβλίου, ένας επιτηδευματίας της ανάγνωσης των βυθών της ανθρώπινης σκέψης και γνώσης, ένας κανονικός βιβλιοσαλίγκαρος.

Α, μου αρέσει αυτή η εικόνα!

Και επειδή είχα την τύχη να δω σαν παιδί σαλιγκάρι να γεννάει τα μικρά ασπρουλιάρικα και υγρά αβγά του στο χώμα, έχω πάντα την ελπίδα να γεννήσω κι εγώ μερικά βιβλιοσαλιγκαροαβγά. Να αναπαραχθώ, ακόμα και ως ονειρική μορφή, σε κάτι που αγαπάω: σε μια αγαθή ―και ίσως αστεία― συνένωση ανθρώπου και βιβλίου.

Νομίζω ότι κάποια μέρα θα γράψω ένα παραμύθι για κάποιον βιβλιοσαλίγκαρο.
Για μικρά και μεγάλα παιδιά.

Κωστής Α. Μακρής
17 Σεπτεμβρίου 2016

 

The book-snail©

I learned to snorkel. My motivation was to «study». However, not to study some books but to study in depth the bottom of the sea. For me, it was a brave new world and snorkelling helped me observe it for hours on end. Inevitably, I had to learn to swim.
Some of my first discoveries were the small and larger sea snails; with their robust shell, more robust and hard than that of their on-land counterparts. They came in many sizes; minuscule, almost the size of a lentil, and larger ones, like small chestnuts.
Over time, I began to recognise the smaller within the larger. I realised that as the sea snail grew, so did its shell.

bibliosaligaros-kam-14sept16-lr

Years later, I also began to grow a shell of my own which is also growing as I grow.
A shell of books…

This figure of speech is a conceptual. So, as I lie in bed with a thick book over my belly, like a pitched roof, I feel like a strange «book-snail». Also, I don’t crawl; I’m static and ecstatic, feeding on the pages of a ceaselessly folding book, a professional reader of the depths of human thought and knowledge, a typical book-snail.

Wow. I like this picture!

And, because as a child I was fortunate enough to watch a snail laying its small white and liquid eggs, I always hope to also lay some book-snail eggs. To propagate, even in a dream form, something I love: in a purer and perhaps funny, «amalgamation» of a human and a book.

I think that someday I will write a story about a book-snail.
A story for children, young and not so young…

Kostis A. Makris

September 17, 2016

H μετάφραση στα αγγλικά είναι φιλική προσφορά της Nadia Anastasia Fahmi.

The English translation was kindly provided by Nadia-Anastasia Fahmi (http://www.proz.com/pro/2939 ).

 

Advertisements

Συζήτηση

Δεν υπάρχουν σχόλια.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

Αρέσει σε %d bloggers: